Oben aufgepasst! Platz machen.
Platz machen!
Zurück!
Nach vorne damit, los!
Langsamer!
ISLA NUBLAR 190 Kilometer westlich von Costa Rica
- Schieber, an den Käfig. -Bewegung.
- Auf dein Kommando. -Taser auf maximal.
Ruhe! Los. Und wieder ran.
Los, Bewegung.
Und drücken.
Arretiert. Lade-Team, wegtreten.
Bewegung.
Jophery, zieh das Gitter hoch.
Versperrt die Öffnung! Sie darf nicht raus!
Er braucht Hilfe!
Sie muss zurück!
Erschießt sie!
MANO DE DIOS BERNSTEINMINE Dominikanische Republik
- Hammond soll gar nicht hier sein. -Er bittet um Entschuldigung.
Die Familie des Arbeiters klagt auf $20 Millionen,
und Hammond ist für mich nicht zu sprechen?
Er musste früh weg, seine Tochter lässt sich scheiden.
Ich verstehe, aber wir müssen diese Sache klären.
- Die Versicherung... -Alles ok?
Durch den Unfall kamen bei den Versicherern Fragen bezüglich der Parksicherheit auf.
Dadurch werden die Investoren nervös.
Ich musste versprechen, eine genaue Inspektion vor Ort durchzuführen.
Hammond hasst Inspektionen. Sie verlangsamen alles.
Es muss sein, sonst ziehen sie die Gelder ab. Das verlangsamt alles noch mehr.
Auf den Kopf aufpassen.
Wenn zwei Experten grünes Licht geben, ist die Versicherung beruhigt.
Ich habe bereits Ian Malcolm, aber für sie ist er zu modern.
- Sie wollen Alan Grant. -Grant?
Den holt keiner aus Montana raus.
Wieso nicht?
Weil Grant wie ich ist.
Er ist ein sturer Ausgräber.
BADLANDS - Bei Snakewater, Montana
Dr. Grant, Dr. Sattler, wir können es nochmal probieren.
Ich hasse Computer.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Sehen Sie mal.
Hat es funktioniert?
- Wie lange dauert es? -Das Resultat kommt umgehend.
Man schießt die Radiowelle in den Boden, und der Knochen sendet ein Bild zurück.
Sendet zurück...
Dieses neue Programm ist unglaublich.
Noch ein paar Jahre Forschung, und wir brauchen nicht mehr graben.
Wo bleibt dann der Spaß?
Es ist etwas verzerrt, aber das liegt wohl nicht am Computer.
Postmortale Schrumpfung der hinteren Nackenbänder.
- Velociraptor? -Ja. Auch in guter Verfassung.
Etwa 1,5 bis 1,8 Meter hoch. Ich tippe auf drei Meter Länge.
- Seht euch... -Was tun Sie da?
Er hat ihn angefasst.
- Dr. Grant ist nicht Maschinen-kompatibel. -Die haben was gegen mich.
Seht euch die Knochen in Halbmondform an den Gelenken an.
Kein Wunder, dass diese Jungs das Fliegen lernten.
Nein, im Ernst.
Vielleicht haben Dinosaurier mehr mit Vögeln als mit Reptilien von heute gemein.
Seht euch das Schambein an, nach hinten gerichtet, wie bei einem Vogel.
Und die Wirbelsäule, voller Luftsäcke und Mulden, wie ein Vogel.
Und das Word "Raptor" bedeutet ja auch "Raubvogel".
Das sieht nicht beängstigend aus.
Eher wie ein 2-Meter-Truthahn.
Ein Truthahn?
- Stell dir vor, in der Kreidezeit zu leben. -Es geht los.
Als du eine Lichtung betrittst, steht da plötzlich dieser 2-Meter-Truthahn.
Er bewegt sich wie ein Vogel, sein Kopf geht auf und ab.
Du stehst still da, weil du denkst, dass er nur Bewegungen wahrnimmt,
wie der T-Rex, der dich nicht erkennt, wenn du dich nicht bewegst.
Aber nein, nicht der Velociraptor.
Du starrst ihn an und er starrt zurück.
Und dann folgt der Angriff. Nicht von vorne, sondern von der Seite.
Von den zwei anderen Raptoren, von denen du nichts geahnt hast.
Denn der Velociraptor jagt im Rudel. Er benutzt Angriffsstrategien,
und heute ist er unschlagbar.
Und er schlitzt dich hiermit auf,
einer rasiermesserartigen 15-cm-Kralle auf dem Mittelzeh, die er einziehen kann.
Er beißt dir nicht extra wie ein Löwe die Halsader durch. Nein.
Er schlitzt dich auf,
hier und hier...
Alan.
Oder vielleicht am Bauch, sodass deine Eingeweide rausquellen.
Tatsache ist: Du lebst noch, wenn sie dich verspeisen.
Also sei etwas respektvoller.
Ok.
Alan, wenn du den Jungen verängstigen wolltest, hätte auch eine Waffe gereicht.
Ja, ich weiß. Kinder.
Möchtest du so eins haben?
Ich will nicht dieses Kind, aber eine Kinderbrut könnte faszinierend sein.
Was ist so schlimm an Kindern?
Sie sind laut, sie sind chaotisch, sie sind teuer.
Billig, billig.
Sie stinken.
- Sie stinken nicht! -Manche stinken.
- Jetzt hör aber auf! -Babys stinken.
- Abdecken! -Deckt die Grabungsstätte ab!
- Sie sollen abstellen! -Motor aus!
Alles abdecken. Rüberziehen.
Abstellen, ok? Stell ihn ab!
Was?
Was zum Teufel treiben Sie da?
Den haben wir extra aufgehoben.
Für heute, das garantiere ich Ihnen.
- Für wen halten Sie sich eigentlich? -John Hammond.
Ich freue mich riesig, Sie endlich kennenzulernen, Dr. Grant.
Wie ich sehe, wurden meine $50.000 pro Jahr gut investiert.
Wer ist der Idiot?
- Das ist unsere Paläobotanikerin, Dr... -Sattler.
Ellie, das ist Mr. Hammond.
Der dramatische Auftritt tut mir leid, Dr. Sattler, aber...
- Sagte ich "Idiot"? -...wir sind in Eile.
Möchten Sie etwas davon? Bevor er warm wird. Setzen Sie sich.
- Ich mache das. -Ich nehme die Gläser. Ich komm schon klar.
- Hier stehen überall Proben. -Ich kenne mich in einer Küche aus.
Ok, ich komme direkt zur Sache.
Ich mag Sie. Sie beide.
Ich durchschaue Menschen sofort. Das ist eine Gabe.
Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica.
Ich lieh sie mir bei der Regierung, und in den letzten fünf Jahren
errichtete ich dort ein biologisches Reservat.
Richtig spektakulär. Es wurden keine Kosten gescheut.
Dadurch wirkt mein Reservat in Kenia wie ein Streichelzoo.
Und unsere Attraktionen werden die Kinder um den Verstand bringen.
- Und was sind das? -Kleine Erwachsene, Schatz.
Nicht nur Kinder, einfach alle.
Eröffnung nächstes Jahr, wenn mich die Anwälte am Leben lassen.
Anwälte sind mir egal, und Ihnen?
- Ich kenne keine. -Wir kennen keine.
Ich schon, und eine Nervensäge repräsentiert leider meine Investoren.
Und sie verlangen unabhängige Beurteilungen.
Welche Art von Beurteilungen?
Nun, Ihre, wenn ich so direkt sein darf.
Mal ehrlich, auf Ihrem Gebiet sind Sie die Experten.
Und wenn ich Sie überreden könnte,
den Park abzusegnen und Ihre Zustimmung zu erhalten,
vielleicht mit einer winzigen Empfehlung, dann wäre ich wieder im Zeitplan.
- Wieso kümmert die unsere Meinung? -Was für ein Park ist das?
Er spricht Ihre Vorlieben an.
Kommen Sie beide doch einfach ein Wochenende runter?
Ich hätte liebend gerne auch die Meinung einer Paläobotanikerin.
Mein Jet steht in Choteau.
Tut mir leid. Das geht nicht.
Wir haben ein neues Skelett ausgegraben...
Ihr Lohn wäre eine Vollfinanzierung Ihrer Ausgrabungen...
- Der Zeitpunkt ist nicht gut. -Das Timing ist...
...für weitere drei Jahre.
Wo steht das Flugzeug?
- Ok. -Drei Jahre.
Prost.
Dodgson!
Du solltest meinen Namen nicht benutzen.
Dodgson. Dodgson ist hier.
Siehst du, es kümmert keinen. Netter Hut.
Willst du wie ein Geheimagent aussehen?
- Und? -$750.000.
Bei Lieferung weitere $50.000 für jeden lebensfähigen Embryo.
Das macht $1,5 Millionen, wenn du alle 15 von der Insel bekommst.
Ich kriege alle weg.
Denk dran, lebensfähige Embryos. Sie sind nutzlos, wenn sie nicht überleben.
Wie soll ich sie transportieren?
Der Boden lässt sich aufdrehen.
Das ist großartig. Oh, mein Gott.
Innen ist es gekühlt und unterteilt.
- Ihr seid welche. Einfach super. -Der Zoll kann gerne nachsehen.
- Lass mich mal sehen. -Zeig es mir.
- Die Kühlung reicht für 36 Stunden. -Kein Menthol?
Die Embryos müssen dann in San José sein.
Das liegt an deinem Typen auf dem Boot.
19 Uhr morgen Abend am East Dock. Sorg dafür, dass er Bescheid weiß.
- Wie kommst du durch die Kontrollen? -Ich habe ein 18-Minuten-Zeitfenster.
18 Minuten und deine Firma holt zehn Jahre Forschung auf.
Nicht knickrig werden, Dodgson.
Das war Hammonds Fehler.
Sie beide graben also Dinosaurier aus?
- Nun... -Wir versuchen es.
An Dr. Malcom müssen Sie sich gewöhnen.
Er leidet leider an Selbstüberschätzung, selten bei Mathematikern.
Chaostheorie. Chaostheoriker.
John glaubt nicht ans Chaos,
besonders nicht bei seinem Wissenschafts-Projekt.
Ian, Sie konnten Ihre Sorgen nie ausreichend begründen...
Wegen des Verhaltens des Systems im Phasenraum?
Eine Ladung, wenn ich so sagen darf, eleganter Zahlenverarbeitung...
Nicht.
Dr. Sattler, Dr. Grant, kennen Sie die Chaostheorie?
- Nein. -Nein? Keine nicht-linearen Gleichungen?
Seltsame Attraktoren?
Ich weigere mich zu glauben, dass Sie das Konzept der Anziehung nicht kennen.
Ich bringe Wissenschaftler. Sie einen Rockstar.
Da ist es.
Schlimme Scherwinde. Wir müssen runter. Festhalten, das könnte aufregend werden.
Sie brauchen das Teil hier und dieses Teil...
Wenn Sie es geschafft haben, sind wir schon unten.
Großartig.
GEFAHR - 10.000 VOLT
Steht die 80-Kilometer-Einzäunung?
Und die Betongräben und das Bewegungssensor-System.
Donald, mein Lieber, ganz locker. Genießen Sie es einfach.
Nur zur Klarstellung. Das ist kein Wochenendausflug.
Das ist eine ernsthafte Untersuchung der Stabilität der Insel.
Ihre Investoren, die ich vertrete, hegen große Sorgen.
Wenn ich in 48 Stunden nicht überzeugt bin, sind sie es auch nicht.
Ich lasse alles schließen, John.
In 48 Stunden nehme ich Ihre Entschuldigungen an.
Ok, langsamer. Langsam. Anhalten!
Das kann doch nicht sein.
Alan, diese Spezies der Veriforman ist ausgestorben
seit der Kreidezeit. Ich meine, dieses Ding...
Was?
Sieh dir das an.
Das ist ein Dinosaurier.
Es ist wahr. Dieser verrückte Hund hat es tatsächlich geschafft.
Wir können das Regelwerk über Kaltblütigkeit zerreißen. Es ist falsch.
Sie haben unrecht. Das ist eine warmblütige Kreatur.
- Der lebt nicht in einem Sumpf. -Der hat einen 7 oder 8 Meter langen Hals.
- Der Brachiosaurus? Neun. -Neun Meter.
Mit diesem Ort verdienen wir ein Vermögen.
Wie schnell sind sie?
Nun, wir haben beim T-Rex 50km/h gemessen.
T-Rex?
Sie haben hier auch einen T-Rex?
Wiederholen Sie das.
Wir haben einen T-Rex.
Leg deinen Kopf zwischen die Knie.
Dr. Grant,
meine liebe Dr. Sattler,
willkommen im Jurassic Park.
Sie ziehen in Herden.
Sie leben in Herden.
Wie haben Sie das angestellt?
Ich zeige es Ihnen.
Guten Tag.
Der fortschrittlichste Vergnügungspark auf der ganzen Welt,
ALS DINOSAURIER DIE ERDE BEHERRSCHTEN
mit den modernsten Technologien.
Dabei geht es nicht um Vergnügungsfahrten. Das wäre nichts Besonderes.
Nein, wir haben biologische Sensationen ins Leben gerufen,
die die Fantasie aller Menschen auf diesem Planeten beschäftigen werden.
Was meinst du dazu?
- Wir sind unseren Job los. -Meinen Sie nicht "ausgestorben"?
Nehmen Sie doch bitte alle Platz. Donald, setzen Sie sich.
Da kommt er schon. Tja, d.h. ich.
Hallo.
- Sagen Sie ruhig hallo. -Hallo.
Hallo, John.
Ja, ich habe auch Text.
Wie schön. Aber wie kam ich hierher?
Nun, ich zeige es dir. Zuerst brauche ich einen Tropfen Blut.
Dein Blut.
Genau.
Das tat weh.
Ruhig Blut, John. Das gehört zum Wunder des Klonens.
Hallo, John.
Klonen von was?
Extraktionen konnten nie einen intakten DNS-Strang generieren.
Nur mit erheblichen Löchern in der Sequenz.
Paläo-DNS, von welchem Ursprung?
Woher bekommt man 100 Millionen Jahre altes Dinosaurier-Blut?
Was? Was?
Nun, Mr. DNS, wo kommst du denn her?
Aus deinem Blut.
Ein Tropfen deines Blutes enthält Milliarden DNS-Stränge,
die Bausteine des Lebens.
Ein DNS-Strang wie ich ist der Bauplan für Lebewesen.
Und manchmal hinterließen Tiere, die vor Jahrmillionen ausstarben,
wie etwa Dinosaurier, ihre Baupläne. Wir müssen nur wissen, wo wir sie suchen.
Vor 100 Millionen Jahren gab es wie heute Moskitos.
Und genauso wie heute lebten sie vom Blut der Tiere.
Sogar dem von Dinosauriern. Wenn sie einen Dinosaurier stachen,
landeten die Moskitos manchmal auf einem Baum und klebten in Harz fest.
Nach langer Zeit versteinerte das Harz,
wie ein Dinosaurier-Knochen, und der Moskito wurde im Inneren konserviert.
Das versteinerte Harz, genannt Bernstein,
mit dem eingeschlossenen Moskito, überdauerte Millionen Jahre,
bis dann die Wissenschaftler von Jurassic Park kamen.
Mit modernsten Techniken extrahierten sie das konservierte Blut
aus dem Moskito, und Bingo: Dino-DNS!
Ein kompletter DNS-Strang beinhaltet drei Milliarden genetische Codes.
Schauten wir acht Stunden täglich einmal pro Sekunde auf so einen Bildschirm,
würde es zwei Jahre dauern, bis der ganze DNS-Strang durch ist.
So lang ist er. Da er so alt ist, hat er viele Lücken.
Hier kommen nun unsere Genetiker ins Spiel.
Denkende Super-Computer und Sequencer
brechen den Strang in Minuten auf.
Und virtuelle Bildschirme
zeigen unseren Genetikern die Lücken in den DNS-Sequenzen.
Wir verwendeten die DNS eines Frosches,
um die Lücken zu füllen und den Kode zu vervollständigen.
Wow! Und jetzt können wir Baby-Saurier erzeugen.
Die passende Musik kommt noch. Sie wird natürlich sehr dramatisch sein.
Ein Marsch oder so etwas, der noch zu komponieren ist.
Und dann geht die Tour natürlich weiter.
Nun, sehen Sie doch. Diese fleißigen Helden hier hinter uns...
Das ist überwältigend, John.
Sind diese Figuren Autoerotika?
Nein, wir haben wir keine Animatronik.
Das sind die echten Wunderarbeiter von Jurassic Park.
...in unbefruchtete Emu- oder Straußeneier.
Moment mal. Wie unterbrechen Sie die Zellkernteilung?
- Sehen wir die unbefruchteten Eier? -Gleich.
Jetzt macht sich ein Team aus Gentechnikern an die Arbeit...
- Können Sie das nicht entfernen? -Tut mir leid. Das ist eine Art Rundfahrt.
Eins, zwei, drei.
- Das dürfen Sie nicht. -Was?
Dürfen sie das?
Zur Erinnerung: Das Boot zum Festland fährt um 19 Uhr ab.
Das gesamte Personal muss um 18:45 Uhr am Dock sein. Ausnahmslos.
- Guten Tag, Henry. -Guten Tag, Sir.
Es dreht die Eier um.
Perfektes Timing. Ich hatte gehofft, sie würden vor meiner Abfahrt noch schlüpfen.
Henry, wieso hast du nichts gesagt?
Ich bestehe darauf, bei der Geburt anwesend zu sein.
Komm schon.
Los, Kleines.
Na, komm schon.
Sehr gut. Drücken.
- Sehr gut. -Gott.
Drücken. Na, komm.
Ja, komm. Du hast es gleich.
Na also, da bist du ja.
Sie binden sich ans erste Wesen, mit dem sie Kontakt haben.
Das ist es. So vertrauen sie mir schneller.
Ich war anwesend bei der Geburt aller Kreaturen auf dieser Insel.
Aber sicher nicht bei denen, die sich in der Wildnis fortpflanzten.
Sie können sich nicht in der Wildnis fortpflanzen.
Geburtenkontrolle ist eine der Sicherheitsvorkehrungen.
Im Jurassic Park gibt es keine unerlaubte Fortpflanzung.
Woher wissen Sie, dass sie das nicht können?
Weil alle Tiere im Jurassic Park weiblich sind.
Wir haben sie so gezüchtet.
Da bist du ja.
Oh, mein Gott. Sieh dir das an.
Bluttemperatur liegt bei etwa 27 Grad.
Wu?
33 Grad.
- Homoiotherm? Die Temperatur bleibt? -Ja.
Aber nochmal: Woher wissen Sie, dass alle Weibchen sind?
Geht einer im Park herum und guckt unter die Röcke der Saurier?
Wir kontrollieren ihre Chromosomen. Das ist ganz einfach.
Alle Wirbeltier-Embryonen sind von Natur aus weiblich.
Sie benötigen nur ein Extra-Hormon in einer bestimmten Entwicklungsphase,
um männlich zu werden.
- Das verweigern wir ihnen. -Verweigern?
John, diese Art der Kontrolle ist nicht möglich.
Wenn uns die Evolutionsgeschichte eines gelehrt hat,
dann das, dass das Leben nicht kontrolliert werden kann. Es bricht immer wieder aus
und umgeht Barrieren, auf schmerzliche und gefährliche Weise,
aber so ist es.
So ist es.
Wollen Sie damit sagen, dass sich eine Gruppe aus Weibchen fortpflanzen kann?
Nein, ich sage nur, dass das Leben einen Weg findet.
Was für eine Spezies ist das?
Das ist ein Velociraptor.
Sie züchten Raptoren?
Dr. Grant! Ich sagte ja, dass es vor der Park-Tour noch Mittagessen gibt.
- Unser Sternekoch, Alejandro... -Was tun sie da?
Sie füttern sie.
Alejandro bereitete uns ein köstliches Mahl vor. Chilenischer Seebarsch.
Wollen wir?
Sie sollten alle vernichtet werden.
Robert Muldoon. Mein Jagdaufseher aus Kenia.
Er ist etwas panisch, aber er weiß mehr als alle anderen über Raubvögel.
Wie ist ihre Wachstumsrate?
Mit acht Monaten sind sie tödlich, und das meine ich ernst.
Ich habe schon alles gejagt, was uns jagen kann, aber ihre Fortbewegung...
- Schnell für einen Zweifüßer? -Wie ein Gepard.
80, 100 km/h, wenn sie in freier Wildbahn sind.
Und sie sind erstaunliche Springer.
Ja. Aus diesem Grund die extremen Sicherheitsvorkehrungen.
Zeigen Sie Intelligenz? War ihre Gehirnhöhle...
Sie zeigen enorme Intelligenz. Sogar im Bereich Problembehebung.
Besonders der Große.
Wir hatten acht gezüchtet, aber als sie dazukam,
übernahm sie die Herde und tötete alle bis auf zwei.
Wenn die da einen ansieht, erkennt man, dass sie über etwas nachdenkt.
Deshalb mussten wir es so machen.
Sie ließ alle die Zäune attackieren, wenn Fütterung war.
Das sind doch Elektro-Zäune, oder?
Richtig, aber sie greifen nie die gleiche Stelle zweimal an.
Sie suchten Schwachstellen am Zaun, systematisch.
Sie erinnern sich.
Ja. Nun, wer ist hungrig?
Abenteuerlustige Gäste können noch unsere Dschungel-Flusstour machen
oder einen direkten Blick auf unseren majestätischen...
Keine der Attraktionen ist schon so weit, aber der Park eröffnet
mit der Basis-Tour, die Sie gleich machen. Sechs oder zwölf Monate später
wird es weitere Fahrten geben. Optisch ganz spektakuläre Sachen.
- Es wurden keine Kosten gescheut. -Wir können jeden Preis verlangen.
$2000 am Tag, $10.000 am Tag, die Leute werden es bezahlen.
- Und dann die Vermarktung... -Donald.
Der Park wurde nicht für die Superreichen errichtet.
Jeder Mensch auf der Welt hat ein Recht, diese Tiere zu erleben.
Sicher. Das werden sie. Wir machen einen Rabatt-Tag oder so.
Die mangelnde Ehrfurcht vor der Natur verwundert mich hier gerade.
Danke. Aber die Dinge sind anders, als Sie und ich befürchtet hatten.
Ich weiß. Sie sind weit schlimmer.
Moment mal, wir haben den Park noch nicht gesehen...
Donald, er soll ausreden. Ich möchte seinen Standpunkt hören.
Erkennen Sie nicht die Gefahr, John, die in Ihrem Tun hier liegt?
Die genetische Kraft ist die außergewöhnlichste Macht des Planeten,
aber Sie spielen damit wie ein Kind, das die Waffe des Vaters fand.
- Es ist unangebracht, mit Vorwürfen... -Ich möchte ausreden.
Ich erkläre Ihnen das Problem der wissenschaftlichen Kraft, die Sie nutzen.
Dafür war keine eigene Disziplin erforderlich.
Sie lasen, was andere getan hatten, und Sie gingen einen Schritt weiter.
Sie eigneten sich das Wissen nicht selbst an,
daher übernehmen Sie keine Verantwortung.
Sie nutzen das Wissen von Genies, um schnellstmöglich etwas zu erhalten.
Bevor Sie wussten, was Sie da haben, ließen Sie es patentieren und packten es
in eine Plastikbox zum Allgemeinverzehr. Und jetzt werden Sie es verkaufen.
Sie übersehen hier wichtige Dinge.
Unsere Wissenschaftler schafften Dinge, die zuvor kein anderer tat.
Aber Ihre Wissenschaftler waren so darauf fixiert,
dass sie nicht nachdachten, ob das in Ordnung ist.
Der Kondor. Der Kondor steht kurz vor dem Aussterben.
Würde ich auf der Insel eine Kondor-Schar züchten, würden Sie nichts einwenden.
Moment, hier geht es um keine Spezies, die ausgelöscht wurde
durch Abholzung oder den Bau eines Staudammes.
Dinosaurier hatten ihre Chance, und die Natur entschied sich gegen sie.
Ich begreife diese Abwehrhaltung nicht. Und Sie sind Wissenschaftler.
Wie können wir bei so einer Entdeckung einfach wegsehen?
Was ist so toll daran? Es ist ein brutaler Eingriff,
der alles verletzt, was er erforscht. Was Sie Entdeckung nennen,
ist für mich ein Vergehen an der Natur.
Die Frage ist: Was wissen wir schon über ein vor Urzeiten existentes Ökosystem?
Wie können Sie davon ausgehen, es lasse sich kontrollieren?
Sie haben giftige Pflanzen hier. Sie wählten sie, weil sie gut aussehen.
Aber das sind aggressive Lebewesen, die keine Ahnung haben, wo sie sind,
und sie werden sich verteidigen. Wenn nötig, mit Gewalt.
Dr. Grant, wenn eine Person zu würdigen weiß, was ich hier vorhabe...
Die Welt hat sich so rasant verändert, und wir alle rennen hinterher.
Ich will nicht voreilig urteilen, aber Dinosaurier und Menschen,
zwei Arten, die 65 Millionen Jahre Evolution trennen,
wurden plötzlich zusammengeworfen.
Wie können wir da erahnen, was zu erwarten ist?
Ich fasse es nicht.
Sie sollten herkommen und mich verteidigen,
und jetzt ist der Einzige auf meiner Seite dieser Blutsauger von Anwalt.
Danke.
Sie sind hier.
Sie vier werden im Park Gesellschaft haben
und etwas Zeit mit unserem Zielpublikum verbringen.
- Opa! -Kinder!
- Wartet! Nicht so wild. -Wir haben dich vermisst.
Ich dich auch.
- Deine Geschenke waren super. -Gefiel euch der Helikopter?
Ja, er kam runter, und dann hoben wir alle ab.
Kinder, tretet zurück. Nicht zu nah an die Autos.
Sind sie nicht reizend? Sie sind herrlich, oder?
Das sind heute Nachmittag Ihre Transportmittel.
- Keine Fahrer? -Nein. Keine Fahrer. Sie sind elektrisch.
Sie fahren auf der Schiene, die mitten auf der Straße verläuft.
Null Umweltverschmutzung. Hochmodern. Keine Kosten wurden gescheut.
Das ist eine interaktive CD-ROM!
Man berührt den Schirm, und sie beschreibt das, was man will.
Lex, du fährst da mit. Dr. Sattler, kommen Sie mit.
Dr. Grant, ins zweite Auto.
Ich fahre mit Dr. Sattler.
Ich las Ihr Buch.
Das ist großartig.
Denken Sie wirklich, dass aus Sauriern Vögel wurden?
Einige Arten könnten so entstanden sein.
Ich finde nicht, dass sie wie Vögel aussehen.
Ich hörte von diesem Meteor,
der irgendwo in Mexiko einschlug und diesen Riesenkrater verursachte.
- Hör zu... -Tim.
Tim, in welchem Auto fährst du?
Ich fahre bei Ihnen mit.
Dann las ich in Omni, dass der Meteor Hitze erzeugte.
Und er erzeugte Diamantenstaub, der das Wetter veränderte.
Sie starben wegen des Wetters.
Mein Lehrer sprach von diesem Buch, das ein gewisser Bakker schrieb. Er sagt...
Sie sagte, ich soll bei Ihnen mitfahren, weil es gut für Sie wäre.
Das Boot ist bereit.
Alle müssen bis 19 Uhr zur Abfahrt am Dock sein.
Der nationale Wetterdienst warnt vor einem Tropensturm,
etwa 120 Kilometer westlich von uns.
Wieso baute ich nicht in Orlando?
Ich behalte ihn im Auge. Vielleicht dreht er wie der letzte nach Süden ab.
Ray, Tour-Programm starten.
Fertig machen, es geht los.
TOUR BEGINNT
BESUCHERZENTRUM - Sektor 1 Kamera 18
Und wozu dieses Glasfaser-Teil?
Ich weiß.
Sie wollen die Zukunft erleben, ja?
Gott stehe uns bei, wenn die Techniker...
Während der Tour werden die jeweiligen Informationen
automatisch ausgewählt und vorgeführt.
Seht mal!
Berühren Sie den Bereich des Schirms mit dem entsprechenden Symbol.
Fahren wir dagegen?
Willkommen im Jurassic Park.
Was erwartet uns da wohl, King Kong?
INNENMONITOR
Sie hören die Stimme von Richard Kiley.
Es wurden keine Kosten gescheut.
Wenn Sie nach rechts blicken,
sehen Sie die erste Dinosaurier-Herde unserer Tour, den Dilophosaurus.
- Dilophosaurus! -Wahnsinn!
Einer der frühsten Fleischfresser,
und wir wissen, dass der Dilophosaurus giftig ist,
da er das Gift auf seine Beute spuckt und Erblindung und Lähmung verursacht,
sodass der Fleichfresser genüsslich speisen kann.
Das macht aus dem Dilophosaurus eine schöne und doch tödliche Zugabe
von Jurassic Park.
Alan?
Wo?
Verdammt.
Die Fahrzeugscheinwerfer sind an und reagieren nicht.
Die sollten nicht mit Autobatterien laufen.
Nummer 151 auf der heutigen Problemliste.
Wir haben die gleichen Probleme von Vergnügungsparks und Zoos,
und die Computer sind noch nicht mal einsatzbereit.
Dennis, unsere Leben liegen in deinen Händen, und du bist inkompetent?
Ich werde völlig verkannt.
Von diesem Raum aus kann fast einer allein den ganzen Park drei Tage lang steuern.
Meinst du, diese Automatisierung ist einfach? Oder billig?
Kennst du einen, der acht Computer vernetzen
und zwei Millionen Codes checken kann bei meinem Gehalt? Den will ich sehen.
Deine finanziellen Probleme tun mir leid. Aber das ist deine Sache.
Du hast vollkommen recht. Alles ist mein Problem.
Ich lasse mich auf keine weitere finanzielle Debatte mit dir ein.
Auf keinen Fall.
Es gab doch gar keine Debatte.
Ich mache Leute nicht für ihre Fehler verantwortlich.
Aber sie müssen sie wiedergutmachen.
Danke, Dad.
Die Scheinwerfer.
Ich prüfe das Tour-Programm, wenn sie zurückkommen, ok?
Das frisst zu viele Computerkreise. Dann verlieren wir Teile des Systems.
Der Speicher ist nur begrenzt, man kann ihn nicht für alles verwenden.
- Kannst du eine halbe Stunde übersetzen... -Ruhe, bitte!
Sie nähern sich der Tyrannosaurus-Koppel.
Gott erschafft Dinosaurier. Gott vernichtet Dinosaurier.
Gott erschafft Mensch. Mensch vernichtet Gott. Mensch erschafft Dinosaurier.
Dinosaurier frisst Mann.
Frau beherrscht die Erde.
Wir locken den Rex jetzt an. Achten Sie auf den Zaun.
Was passiert mit der Ziege?
Er wird die Ziege fressen?
Exzellent.
Was ist los, Kleine? Noch nie Lammkoteletts gegessen?
Ich bin Vegetarierin.
T-Rex will nicht gefüttert werden. Er will jagen.
Man kann nicht einfach Millionen Jahre Instinkt unterdrücken.
Sie wollen bei Ihrer Dinosaurier-Tour aber schon noch Dinosaurier zeigen, oder?
Hallo. Ja?
Ich hasse diesen Mann.
Der Tyrannosaurus richtet sich nicht nach Vorgaben oder Parkzeitplänen.
Der Inbebgriff des Chaos.
Ich verstehe diese Chaos-Sache noch nicht ganz.
Sie befasst sich mit der Unvorhersehbarkeit in komplexen Systemen.
Der Schmetterlingseffekt ist ein Beispiel.
Ein Schmetterling flattert in Peking herum,
und im Central Park gibt es Regen anstelle von Sonne.
- War das zu schnell? -Ich kann nicht folgen.
Das war zu speziell.
Geben Sie mir das Wasserglas. Wir machen ein Experiment.
Wir bräuchten eine ruhende Unterlage. Aber ok. Es ist nur ein Beispiel.
Machen Sie Ihre Hand ganz flach.
Angenommen, ein Tropfen fällt auf Ihre Hand.
Wo wird der Tropfen runterlaufen? Auf welchen Finger?
Ich würde sagen: Daumen.
Hand nicht bewegen. Nicht bewegen.
Jetzt wiederhole ich das Ganze, an der gleichen Stelle.
Wo fließt es jetzt hin?
Es nimmt den gleichen Weg.
Es lief anders. Wieso?
Weil kleinste Veränderungen,
die Ausrichtung der Haare auf deinen Händen...
Alan, sieh dir das an.
...der Blutfluss in Ihren Adern, Unebenheiten und Mängel der Haut...
- "Mängel der Haut"? -...nur mikroskopisch kleine,
sind nie identisch und beeinflussen somit das Ergebnis.
- Und das ist? -Unvorhersehbarkeit.
Da. Sehen Sie. Ja? Ich habe wieder recht.
Niemand konnte voraussehen, dass Dr. Grant aus einem fahrenden Wagen springen würde.
Und noch ein Beispiel.
Und jetzt sitze ich hier und führe Selbstgespräche. Das ist die Chaostheorie.
Programm anhalten.
Ich habe immer gesagt, dass es möglich sein muss, die Wagentüren zu verriegeln.
Parkfahrzeuge anhalten und Programm neu starten.
Wir sind dabei. Wiederaufnahme wird avisiert.
EMBRYO-KÜHLLAGER - KEIN ZUTRITT
Ich schalte auf TelePrompTer.
- Was ist mit dem Stromkreislauf? -Schirm meldet defekten Sensor.
- Ich rufe den Sicherheitsdienst. -Wir geben alles, und es sieht gut aus.
Ich sagte ja, dass es dieses Buch von einem Typen namens Bakker gibt,
und er behauptet, dass Dinosaurier an Krankheiten starben.
- Wo gehen wir hin? -Da stand nichts von Vögeln.
Denkt noch jemand, wir sollten hier nicht rumlaufen?
Und sein Buch war viel dicker als Ihres. So in etwa.
- Wirklich? -Ihres war umfassend illustriert.
Alles ok?
Sehen Sie sich das an. Moment. Gucken Sie mal.
Kommen Sie schon. Gucken Sie mal.
Stopp.
Alle hier bleiben.
Wow.
- Ok? -Natürlich.
Keine Angst. Alles ok. Muldoon hat sie für mich ruhiggestellt.
Sie ist krank.
Oh, mein Gott.
Hey, Baby.
Als Kind war sie immer mein Liebling,
und jetzt sehe ich, dass sie das wunderschönste Wesen überhaupt ist.
Schon ok.
Mikrovesikel. Das ist interessant.
Danke. Welche Symptome hat sie?
Gleichgewichtsprobleme, Orientierungslosigkeit, schwerer Atem.
Das passiert alle sechs Wochen oder so.
Sechs Wochen.
- Die sind geweitet. -Ja?
- Sehen Sie selbst. -Meine Güte.
Das ist pharmakologisch. Von einer lokalen Pflanze.
Ist das westindischer Flieder?
Ja. Wir wissen, er ist giftig, aber die Tiere fressen ihn nicht.
- Ganz sicher? -Ziemlich.
Es gibt nur einen Weg, das zu prüfen.
Ich muss mir den Kot des Dinosauriers ansehen.
Dino-Kot? Kot?
Ja, verstanden.
Das Zentrum des Sturms hat sich nicht aufgelöst oder den Kurs gewechselt.
Wir müssen die Tour abkürzen.
Wir können morgen weitermachen.
- Müssen wir das wirklich? -Das Risiko ist zu groß.
- Starke Winde mit 45 Knoten. -Sag es ihnen, wenn sie in den Wagen sind.
Meine Herrschaften, das letzte Shuttle zum Dock fährt in fünf Minuten.
Begeben Sie sich umgehend dorthin.
Verdammt!
Das ist ein Riesenhaufen.
Du hast recht. Hier sind keine Flieder-Beeren.
Das ist sehr seltsam.
Ok, sie leidet demnach alle sechs Wochen
an Melia- Toxizität.
Mal sehen, Ratten.
Sie ist beharrlich.
Das kann man wohl sagen.
Sie waschen sich aber die Hände, bevor Sie etwas essen, oder?
Löschen - Insel-Übersicht debuggen AUSFÜHREN?
Doktoren, ich muss darauf bestehen, dass wir gehen.
Ich möchte bei Dr. Harding und dem Triceratops bleiben.
Klar. Ich habe einen benzinbetriebenen Jeep.
Ich setze sie am Center ab, bevor ich zum Boot fahre.
Toll. Dann sehen wir uns später.
Bist du dir ganz sicher?
Ja, ich möchte noch eine Weile bei ihr bleiben.
Na gut.
Ich kann nichts tun. Wenn der Captain sagt, dass wir fahren müssen, dann ist das so.
Sie müssen mir noch etwas Zeit geben.
Der Testdurchgang dauerte 20 Minuten. Ich könnte es in 18 schaffen,
aber Sie müssen noch 15 Minuten auf mich warten.
Ich kann nichts versprechen.
Die Besucherfahrzeuge kehren in die Garage zurück.
So viel zu unserer ersten Tour. Zwei Patzer und ein kranker Triceratops.
Es hätte schlimmer kommen können.
Viel schlimmer.
Möchte jemand eine Cola oder so? Ich gehe zum Automaten.
Vielleicht möchte ja jemand etwas.
Ich habe nur Süßes gegessen und brauche etwas Salziges.
Ich habe die Telefone getestet.
Das hatte ich sowieso vor.
Ich testete also die Telefone. Und ich dachte,
ich sollte euch sagen, dass das System für die Übertragung
etwa 18 bis 20 Minuten benötigt. Einige kleinere Systeme
könnten eine Weile instabil sein, aber keine Sorge.
LÖSCHEN Kommunikations-Nachverfolgung
Stoppuhr
Los
- Haben Sie Kinder? -Ich? Klar. Drei. Ich liebe Kinder.
Da kann alles passieren.
Das Gleiche gilt auch für Ehefrauen.
- Sind Sie verheiratet? -Ab und an.
Ich bin immer auf der Suche nach einer neuen Ex-Mrs. Malcom.
Fünf, vier, drei,
Dekontaminations-Luftschleuse
zwei, eins.
Kontrollraum - Grundriss
- Das ist seltsam. -Was?
Das Tür-Überwachungssystem geht aus.
Nedry sagte doch, dass Systeme aussetzen könnten, oder?
EMBRYO-KÜHLLAGER - KEIN ZUTRITT!
Übrigens, Dr. Sattler,
- sie ist vergeben, oder? -Wieso?
- Tut mir leid. Sie beide sind... -Ja.
- Was habe ich getan? -Gar nichts. Wir hielten an.
Reservat-Koppel UNGESCHÜTZT Raptor-Koppel UNGESCHÜTZT
Brachiosaurus-Koppel - UNGESCHÜTZT
Was zum Teufel...
- Was jetzt? -Ausfall der Elektrozäune im ganzen Park.
Such Nedry. Sieh bei den Automaten nach.
MANUELLE STEUERUNG - ENTRIEGELN
Sieh dir mal den Arbeitsplatz an.
- Was für ein Chaot. -Die Raptor-Zäune sind noch an, oder?
Ja, ja. Die sind noch an.
Wieso hat er dann alle anderen ausgestellt?
GEHAFR - HOCHSPANNUNG
GEFAHR - BEGRENZUNGSZAUN
BEGINN des BABY-BOOMs
Zugriff Hauptprogramm.
Zugriff Sicherheitssystem.
Zugriff Hauptprogramm-Raster.
ERLAUBNIS VERWEIGERT... und... DAS MAGISCHE WORT FEHLTE!
Das magische Wort fehlte.
Bitte! Verdammt. Ich hasse diesen Hacker-Mist.
Ruf Nedrys Leute in Cambridge an.
Die Telefone funktionieren auch nicht.
Wo hielten die Fahrzeuge an?
Ihr Funk ist auch aus.
- Gennaro sagte, wir sollen abwarten. -Sind die Kinder ok?
Hab nicht gefragt. Warum sollten sie nicht ok sein?
- Kinder bekommen Angst. -Wovor denn?
- Das ist nur ein kleiner Stromausfall. -Ich spreche nicht von mir.
- Habe ich auch nicht behauptet. -Ich weiß.
Hey, wo hast du die her?
- Die lagen in der Kiste unter dem Sitz. -Sind sie schwer?
- Ja. -Dann sind sie teuer. Leg sie zurück.
Erschreck mich nicht.
Cool. Nachtsicht.
Hast du das gespürt?
Vielleicht kommt der Strom ja zurück.
Was ist das?
Wo ist die Ziege?
Mein Gott!
Er ist abgehauen.
- Wo will der denn hin? -Wenn man muss, dann muss man.
Dr. Grant.
Ich hasse es, immer recht zu haben.
Rühr dich nicht. Seine Sicht basiert auf Bewegung.
Licht ausstellen.
Stell das Licht aus!
- Schnell! Stell das Licht aus! -Tut mir leid!
Du hast es angestellt...
Ian, nicht bewegen!
Hol die Kinder!
- Schmeiß die Fackel weg! -Hol die Kinder!
Schmeiß die Fackel weg!
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade...
Nein!
Dr. Grant!
Ich stecke fest. Mein Fuß klemmt unter dem Sitz.
Ich hole dich sofort. Ganz ruhig.
Alles ist gut.
Tim!
Nicht bewegen. Dann kann er uns nicht sehen.
Lex, du erwürgst mich.
Nimm das Kabel.
"Key Check Raum Minus 0. Key Checks aus, Sicherheit Raum Minus 0."
Er stellt die Sicherheitssysteme ab. Und keiner soll es bemerken.
Dann der nächste Eintrag. Sehr interessant. "Objekt Weißer Hase."
Das war's. Sind die Key Checks aus, werden keine Tastenanschläge registriert.
Um sie zu bestimmen, muss man die Codes des Computers einzeln durchgehen.
- Wie viele Codes sind es? -Etwa zwei Millionen.
- Zwei Millionen? -Ja.
Robert, würde es irgendwie gehen, dass du einen Benzin-Jeep nimmst
und meine Enkel da rausholst?
Sicher.
Ich komme mit.
John.
Ohne Dennis Nedry schaffe ich es nicht, Jurassic Park wieder online zu schalten.
Langsam müsste ich ankommen.
Verdammt!
Da ist die Straße!
Muss nur die blöde Winde mit dem Teil da drüben verbinden.
Ich mache das Teil da unten fest und lass die Winde laufen.
Meine Brille. Ich kann mir neue Brillen leisten!
Du hast genug Zeit. Du schaffst das. Los. Mach schon, Dennis.
Hallo.
Ja, das ist nett. Ich muss los.
Nettes Kerlchen.
Netter Dinosaurier.
Ich hatte gedacht, du wärst einer der großen Brüder. Du bist nicht so schlimm.
Was willst du? Essen? Sieh mich an. Ich fiel einen Hügel runter.
Ich bin patschnass. Ich habe kein Essen. Ich habe nichts bei mir.
Komm. Willst du was fangen?
Sieh mal, ein Stock.
Sieh den Stock an.
Stock, Dummkopf. Hol den Stock, Junge. Schau, wo der Stock ist.
Magst du den Stock? Dann hol ihn dir.
Kein Wunder, dass du ausgestorben bist.
Wenn ich nochmal komme, überfahre ich dich.
Timmy!
Lex. Hör genau zu.
Lex, ich bin hier.
Ich kümmere mich um dich. Zuerst helfe ich deinem Bruder.
Bleib hier und warte auf mich.
Er hat uns im Stich gelassen.
Ich werde das nicht tun.
Ok?
Bleib hier.
Hörst du mich? Ich komme hoch.
Ich hasse Klettern. Ich hasse Bäume, die sind zu hoch.
Bist du ok?
Ich habe mich übergeben.
Das macht nichts.
Gib mir deine Hand.
Tim, ich verrate keinem, dass du dich übergeben hast. Gib mir die Hand.
Hier, ich habe dich.
Ok.
- So ist es gut. Über die Schiene. -Nicht so ziehen.
Bleib an der Tür. Warte auf mich.
- So schlimm ist es nicht, oder, Timmy? -Doch.
Das ist wie ein Baumhaus. Baute dein Dad dir nie eins?
- Nein. -Meiner auch nicht.
Beim Klettern darf man niemals nach unten sehen.
Das ist unmöglich.
- Wie soll ich das machen? Es ist... -Ich helfe dir mit den Füßen.
Oh, nein.
Tim, los.
Los, Tim, lauf!
Schneller, Tim!
Tim, spring!
Los, Tim.
Wir sind wieder im Auto.
Wenigstens bist du nicht mehr auf dem Baum.
Wo ist das andere Auto?
Alan!
Dr. Grant!
- Ich denke, das war Gennaro. -Das denke ich auch.
- Er muss vor uns sein. -Er könnte überall sein.
Ohne die Zäune kann er in jeder Koppel herumlaufen.
Er trägt einen Druckverband. Ian.
Ich muss John unbedingt für ein reizendes Wochenende danken.
Können wir riskieren, ihn zu bewegen?
Bitte riskiert es.
Ellie, komm schon!
Das andere Auto!
Dr. Grant?
Sie sind nicht hier.
Habt ihr das gehört?
Das war ein Beben durch einen Aufprall.
Ich bin ziemlich beunruhigt.
Los. Wir müssen hier weg. Sofort! Kommt schon!
Los.
Das muss schneller gehen.
Er kommt! Weiter! Fünfter Gang!
- Weg von der Schaltung! Aber los! -Aufpassen!
Ob das auch Teil der Tour wird?
Hört ihr das?
Komm, Tim. Beeil dich.
Wir klettern auf diesen Baum.
Los, Tim, alles ist ok. Hör zu. Versuche es hier.
Oh, Mann.
Ich hasse Bäume.
- Ich finde sie nicht so schlimm. -Ja? Du warst auch nicht auf dem letzten.
Sieh mal, die Brontosaurier. Ich meine, Brachiosaurus.
Sie singen.
Lockt das die Monster nicht an?
Sie sind keine Monster, bloß Tiere. Das sind Herbivoren.
Bedeutet, sie fressen nur Pflanzen. Bei dir machen sie wohl eine Ausnahme.
Ich hasse die anderen.
So sind sie halt.
Was ist das?
Was werden Sie und Ellie jetzt tun, wenn Sie keine Knochen mehr ausgraben?
Keine Ahnung.
Ich schätze, wir müssen uns auch weiterentwickeln.
Wie heißt ein Dino ohne Brille?
- Wie heißt ein Dino ohne Brille? - "Der-sah-uns-nicht-Saurus."
Und wie heißt der Hund eines blinden Dinos?
Keine Ahnung.
"Der-sah-uns-nicht-Saurus Rex."
- Alan? -Ja?
Und wenn die Dinosaurier zurückkommen, während wir schlafen?
- Ich bleibe wach. -Die ganze Nacht?
Die ganze Nacht.
STEMPEL-SET
DIE ENTSTEHUNG VON JURASSIC PARK
Sie schmolzen alle.
Malcom ist vorerst in Ordnung. Ich gab ihm eine Morphium-Spritze.
Sie schaffen das.
Wer könnte die Kinder besser durch Jurassic Park leiten als ein Dinosaurier-Experte?
Wissen Sie, die erste
Attraktion, die ich aufbaute, als ich aus Schottland herkam,
war ein Flohzirkus, Petticoat Lane.
Das war wundervoll.
Ich hatte ein winziges Trapez und
ein Karussell
und eine Schaukel.
Natürlich war alles motorisiert.
Die Leute sagten, sie sahen die Flöhe. "Ich kann die Flöhe sehen.
"Kannst du die Flöhe nicht sehen?"
Clown-Flöhe, Hochseil-Flöhe und eine Floh-Parade.
Mit diesem Ort hier
wollte ich ihnen etwas zeigen, das keine Illusion war.
Etwas Reales. Etwas, das sie
bestaunen und anfassen konnten.
Kein wertloses Ziel.
Aber das kann man nicht durchdenken, John. Man muss es spüren.
Da haben Sie völlig recht.
Es war ein Fehler, Nedry einzustellen, das ist eindeutig.
Wir haben alles zu sehr automatisiert, das erkenne ich jetzt.
Beim nächsten Mal wird das korrigiert.
Schöpfung ist ein Akt der bloßen Willenskraft.
Nächstes Mal wird alles makellos sein.
Es ist immer noch ein Flohzirkus. Es ist eine Illusion.
Wenn wir die Kontrolle haben...
Sie hatten niemals die Kontrolle! Das ist die Illusion.
Ich war überwältigt von der Macht dieses Ortes.
Auch ich machte einen Fehler.
Ich hatte nicht gebührenden Respekt für diese Macht, und jetzt ist sie freigesetzt.
Jetzt geht es nur noch um die Menschen, die wir lieben.
Alan und Lex und Tim.
John, sie sind da draußen, wo Menschen sterben.
Das ist gut.
Es wurden keine Kosten gescheut.
- Geh weg! -Schon ok. Das ist ein Brachiosaurus.
Er ist ein "Vegetarier-Saurier", Lex. "Vegetarier-Saurier."
Vegetarier.
Komm her. Komm her, Mädchen.
Komm schon, Baby.
Los.
Ich lasse nicht los.
- Er hat wohl eine Erkältung. -Ja. Vielleicht.
- Darf ich ihn anfassen? -Sicher.
Stell dir vor, er wäre eine große Kuh.
Ich mag Kühe.
Komm schon, Mädchen. Komm her, Mädchen.
Gesundheit.
- Igitt. -Toll. Jetzt probiert sie nichts Neues mehr.
Sie wird in ihrem Zimmer hocken und am Computer spielen.
- Ich bin ein Hacker. -Sagte ich doch. Ein Fachtrottel.
Ich bin kein Computer-Trottel. Ich bin eine Hackerin.
Gott.
Wisst ihr, was das ist?
Das ist ein Dinosaurier-Ei.
Die Dinosaurier pflanzen sich fort.
Aber Opa sagte doch, dass alle Dinosaurier Mädchen sind.
- Amphibische DNS. -Was ist das?
Bei der Tour wurde
im Film gesagt, dass sie Frosch-DNS nahmen, um die Gen-Lücken aufzufüllen.
Sie veränderten den genetischen Kode des Dinosauriers,
indem sie den von Fröschen einfügten.
Es gibt westafrikanische Frösche, die ihr Geschlecht verändern können,
wo es keine Frösche anderen Geschlechts gibt.
Malcom hatte recht.
Seht doch.
Das Leben fand einen Weg.
Nein. Das ist verrückt. Du bist wahnsinnig. Er hat den Verstand verloren.
Moment. Was genau würde das bedeuten?
Wir sprechen von einem kalkulierbaren Risiko, unsere letzte Chance.
Wir werden Nedrys Kommando nie finden. Er verwischte seine Spuren zu gut.
Und es ist offensichtlich, dass er nicht zurückkommt.
- Das Abstellen des gesamten Systems... -Dafür musst du dir einen anderen holen.
Nur durch ein Abstellen löschen wir Nedrys Manipulationen aus.
Ich verstehe es so: Danach sind alle Systeme wieder
in ihrem Start-Modus. Korrekt?
Theoretisch ja. Wir haben das gesamte System noch nie abgeschaltet.
- Vielleicht geht es nicht mehr an. -Funktionieren dann die Telefone wieder?
Ja, theoretisch.
Was ist mit der Lysin-Eventualität? Die könnten wir einsetzen.
- Was ist das? -Das steht völlig außer Frage.
Die Lysin-Eventualität verhindert die Ausbreitung der Tiere,
falls sie jemals die Insel verlassen.
Dr. Wu setzte ein Gen ein, das ein defektes Enzym im Eiweißmetabolismus erzeugt.
Die Tiere können die Aminosäure Lysin nicht herstellen.
Wenn wir sie nicht mit Lysin versorgen, fallen sie ins Koma und sterben.
Da draußen sterben Menschen.
Würdest du bitte das System abstellen?
HAUPT
Alles Daumen drücken.
System bereit
Alles ok.
Hier, siehst du? Es ist an. Es funktionierte.
Inwiefern funktionierte es? Alles ist aus.
Das Abstellen legte wohl die Schalter um. Wir müssen sie nur anmachen, Systeme
neu starten, Telefone, Sicherheitstüren usw. Aber es funktionierte.
- System ist bereit. -Wo sind die Leistungsschalter?
Wartungs-Schuppen am Ende des Geländes.
In drei Minuten haben wir wieder Strom im Park.
Zur Sicherheit gehen bitte alle in den Notfallbunker,
bis Dr. Arnold zurückkehrt und das gesamte System wieder läuft.
- Ich bin müde. -Ich bin dreckig.
Mir ist heiß.
Wenn die Karte stimmt, ist das Besucherzentrum ganz in der Nähe,
hinter diesem Hügel hier. Geht einfach...
Was ist das?
Tim, weißt du, was das für welche sind?
Das sind
Gallimimus.
Sind das... Fleisch fressende...
"Fleisch-Saurier"?
Seht nur. Einheitlicher, direkter Richtungswechsel.
Wie ein Vogelschwarm, der einem Raubvogel ausweicht.
Sie weichen in diese Richtung aus.
- Ich will jetzt weg. -Seht nur, wie er frisst.
Bitte.
Ich wette, du wirst Vögel künftig anders sehen.
- Stimmt. -Ich will hier weg.
Ok. Duckt euch und folgt mir.
Wie viel Blut da ist.
Gott.
Irgendetwas ist passiert. Hier stimmt etwas nicht.
Das ist nur eine Verzögerung.
Mehr nicht. In allen großen Vergnügungsparks gibt es Verzögerungen.
Als sie 1956 Disneyland eröffneten, funktionierte nichts.
Wenn Pirates of the Caribbean ausgeht, fressen aber keine Piraten Menschen.
Ich kann nicht länger warten. Etwas stimmt nicht. Ich werde den Strom wieder anstellen.
Du kannst nicht so über die Straße laufen.
Wir sollten nichts übereilen. Er ist erst wenige Minuten...
- Ich gehe. -Ok.
Tut mir leid.
Ok, es ist etwas komplizierter als das Anstellen des Küchenlichts.
Aber ich folge dem Plan und gebe Ihnen die Anweisungen.
Ok.
Ich sollte eigentlich gehen.
- Wieso? -Ich bin ein... Und Sie sind eine...
- Hören Sie. -Komm, los jetzt.
Wir können nachher noch über Sexismus in Überlebenssituationen reden.
Dirigieren Sie mich Schritt für Schritt. Ich bin auf Kanal 2.
Ok.
Der Stromausfall muss alle Zäune erfasst haben.
Verdammt, sogar Nedry wusste, dass der Raptor-Zaun Tabuzone ist.
Komm, da lang.
Ich sehe den Schuppen von hier.
Wie schaffen es, wenn wir rennen.
Nein. Geht nicht.
Wieso nicht?
Weil wir dann gejagt werden.
Im Gebüsch, direkt vor uns.
Alles in Ordnung.
Von wegen.
Lauf. Lauf zum Schuppen.
Ich habe sie im Visier.
Los. Lauf!
Mr. Arnold?
John, ich bin drinnen.
Großartig.
Vor Ihnen liegt eine Metalltreppe. Gehen Sie runter.
Ok. Ich gehe runter.
Nach knapp zehn Metern kommt eine T-Kreuzung. Links abbiegen.
- Sie soll dem Hauptkabel folgen. -Ich weiß, wie man ein Schema liest.
Das heißt wohl, der Strom ist aus.
- Das ist nicht lustig. -Das war toll.
Vielleicht könnten wir... Wir...
Verdammt. Sackgasse.
Moment mal.
Sie mussten vorher einmal rechts abbiegen.
Sieh nach oben.
Da müssten Kabel und Rohre in die gleiche Richtung führen.
Folge denen.
Ok. Ich folge den Rohren.
Ich schaffe es auf die andere Seite, bevor du überhaupt oben ankommst, wetten?
- Was bekomme ich? -Respekt.
Kommt schon, Leute, das ist kein Wettrennen.
Ich sehe den Kasten.
Da steht "Hochspannung". Ja.
Ok.
GEFAHR - HOCHSPANNUNG
Gut. Weiter so.
Oben rüber.
Nehmt euch Zeit.
Gut. Weiter so.
Auf die Füße achten.
Sie können den Hauptschalter nicht per Hand umlegen.
Sie müssen mehrmals den Zündhebel auf und ab bewegen, um ihn zu laden.
Er ist groß, flach und grau.
Ok, ich fange an. Ok?
Eins, zwei, drei, vier.
Ok, geladen.
Unter dem Wort "Kontaktposition" ist ein runder, grüner Knopf,
auf dem steht: "Aktivierung: Knopf drücken."
Aktivierung: Knopf drücken.
Aktivierung: Knopf drücken
Drücken Sie ihn.
Die roten Knöpfe stellen die einzelnen Parksysteme an.
Stellen Sie sie an.
EINZÄUNUNG
- Komm sofort runter! -Du musst springen.
Seid ihr verrückt? Ich werde nicht springen.
- Tu, was Dr. Grant sagt! -Lass los. Ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei!
Vier. Fünf.
Ich komme hoch zu dir.
Ich muss Tim holen.
Ok. Ich zähle bis drei.
Eins,
T-REX-KOPPEL EINZÄUNUNG
zwei...
Er atmet nicht.
Ich denke, wir sind wieder im Geschäft!
Nein!
Cleveres Mädchen.
Nein, Tim!
Guter Junge.
Drei.
Hallo?
Ok. Ich muss die anderen finden.
Und du brauchst einen Arzt.
- Lex, pass auf Tim auf. -Ja.
Deine Haare stehen alle hoch.
Großer Tim, der menschliche Toast.
Ich komme sofort zurück. Versprochen.
Lauf.
Nur die zwei Raptoren, richtig?
Und der dritte ist wirklich abgeriegelt?
Ja, falls sie nicht lernten, wie man Türen öffnet.
- Was ist das? -Ein Velociraptor.
Er ist hier drinnen.
Folge mir.
Er ist da drinnen.
Kontrollraum.
- Können wir Hilfe rufen? -Zuerst müssen wir das System neu starten.
Die Türverriegelungen!
Ellie, fahr die Türverriegelungen hoch!
Nein, fahr die Türverriegelungen hoch!
- Zurück! Die Türverriegelungen. -Du kannst sie nicht alleine halten!
Das ist ein UNIX-System. Das kenne ich.
Das sind alle Dateien vom Park.
Man kann alles sehen. Ich muss nur die richtige Datei finden.
Ich brauche das Gewehr.
Ich komme nicht dran.
Zoologie
Das ist sie. Das ist die richtige Datei.
Sicherheit
Besucherzentrum
SYSTEM-NEUSTART
- Du hast es geschafft! -Ja!
SYSTEM GESICHERT
Das war's!
Ja!
Was funktioniert?
Alle Sicherheitssysteme laufen. Wir haben es geschafft.
Grant.
Mr. Hammond, die Telefone funktionieren wieder.
- Sind die Kinder in Sicherheit? -Den Kindern geht es gut.
Rufen Sie das Festland an. Sie sollen die verdammten Helikopter schicken.
Er wird durchs Glas brechen!
Lauft!
Tim, lass los. Ja!
Nach reiflicher Überlegung beschloss ich, Ihren Park nicht zu unterstützen.
Das Gleiche gilt für mich.
Kommen Sie.